(mbt925) زيرنويس توسط: مـــحــسـن ::. رپيدباز با افتخار تقديم مي کند .::
اين زيرنويس رو براي دوستاني انجام دادم که نمي تونن .تا اومدن زيرنويس براي اين فيلم زيبا صبر کنن چون در زمان حاضر، زيرنويس انگليسي براي اين فيلم ارائه نشده تا دوستان مترجم بتونن زيرنويس فارسي مناسبي ارائه بدن
بابت بعضي از اشتباهاتم از دوستان عزيز عذر مي خوام !بعضي جملات نامفهوم بودن و همچنين زبان من ضعيف!
همسر مسافر زمان
من نمي تونم بخونم - خوب مي خوني هنري -
من نمي تونم مثل تو بخونم - معلومه که مثل من نمي خوني -
تو بايد مثل خودت بخوني
بابا ميگه صداي من خوب نيست - بابا شوخي مي کنه -
من صداتو دوست دارم ما هر دو صداتو دوست داريم
نظرت در مورد جينگل بل چيه؟ .اينو ديگه مي توني بخوني
!مامان
!هنري
:براي بار سوم و گفت... "چي ميشه اگه من"
"يه بار ديگه به يه طلاي بي ارزش تبديل بشم؟"
!نه! مامان ! هنري، هنري -
بذار برم - مامان -
هيچ کاري از دست تو بر نمياد - گوش کن بهت چي مي گم -
من فرصت زيادي ندارم - تو توي ماشين بودي -
و خيلي سريع همه چيز محو شد و تو ناگهان توي خونه بودي .دو هفته پيش
و به خودت نگاه مي کردي
و به مامان و بابات وقتي داشتن برات .داستان مي خوندن
تو توي زمان جابجا شدي مثل من که اومدم تورو ببينم
من تو هستم، هنري. مي فهمي؟ در زمان بزرگيت
.من و تو يه نفريم
.مي دونم که درکش براي تو سخته
.ولي يه روزي مي فهمي
.من بايد برم
نيازي نيست بترسي، هنري .همه چيز درست ميشه، بهت قول ميدم
خونديشون؟ نظرت چيه؟ .آره، نظري ندارم
.باشه
خب، براي شب کريسمس برنامه اي داري؟
.آره، آره، نقشه هاي اساسي
چيز ديگه اي ميل نداريد؟ .نه، ممنون
.صبح بخير، شيکاگو. ساعت 8 صبحه .اخبار ورزشي رو دنبال خواهيم کرد
بهتون قول ميدم، امروز يه روز گرم و خوب در بهار خواهيد داشت
ببخشيد، من دارم دنبال يه چيزي توي .دست نوشته هاي کالمسکات مي گردم
.کارمند ويژه ما در اونجا مي تونه کمکتون کنه
مي تونم کمکتون کنم؟
.هنري
بله؟
.هنري .اين تويي
.تو بهم گفته بودي اين اتفاق ميفته
.و من بايد عادي رفتار کنم .ولي من نمي تونم خيلي عادي رفتار کنم
متاسفم، ولي من واقعا نمي دونم تو کي هستي؟
.من کلرم، کلر آبشر
.نه، من مي دونم تو منو نمي شناسي
من مي دونم اين موضوع چقدر براي تو عجيبه
...براي منم همين طور، ولي
ميشه ناهار با من بخوري؟ .تا من برات توضيح بدم
هنري، ما براي اين ناهار از خيلي وقت پيش .برنامه ريزي کرده بوديم
ما؟
"برو به "بو تاي اين، جاي مورد علاقه توهه.
واقعا؟
.بعد از اين همه مدت، بالاخره ما باهميم
.همه چيز درست ميشه
خب پس جوابت براي ناهار، آره هست؟
.آره
.خوبه
.باشهههه - .باشه -
.پس، "بو تاي"، ساعت 7
.اونجا مي بينمت
.اه لعنتي
هي - عجب شانسي -
کجا ميري عوضي؟ - شما نمي تونيد جلوي منو بگيريد -
چطور؟ - خودتون مي بينيد -
خفه شو -
مرکز، واحد 11 صحبت مي کنه - واحد 11 -
...من يه
!يا عيسي مسيح
براتون يه ليوان شراب بيارم - البته، خيلي ممنون -
ببخشيد، من بازداشت شدم -
همه چيز مرتبه؟ آره، چيزي نيست -
ممنون -
تو مي دوني چرا من تورو نمي شناسم؟
البته
وقتي بزرگ تر ميشي، به زمان بچگي من سفر مي کني
براي من، وقتي من 6 ساله بودم
توي زمين کنار خونه پدر و مادرم ظاهر مي شدي
جايي که من هميشه توش بازي مي کردم
راستش تو نبايد شراب بخوري - چرا؟ -
تو گفتي که دکتر کندريک بهت گفته که بايد شراب خوردنو متوقف کني، چون
.باعث ميشه سفر کني
دکتر کندريک کيه؟ - .اون دکترته -
تو بهش نياز داشتي چون اون متخصص ژنتيکه
.اون بهت کمک مي کنه
.داري خيلي تند ميري
.متاسفم
تو بهم گفتي که ملاقات باتورو ساده بگيرم ولي .من نمي تونم
من همه زمان هايي که تو به ديدنم ميومدي .رو توي اين دفترچه نوشتم
براي اينکه ببيني من کجام يا کجا خواهم بود
.آخرين باري که ديدمت، 18 سالم بود
به نظر ميرسه تو مکان هاي قبلي خيلي سفر مي کني
.آره، مثل جاذبه هست
کلر، درسته؟
.آره
مي تونيم 1 دقيقه وانمود کنيم که اين دفعه اوليه که همديگرو مي بينيم؟
.باشه
.البته
...ولي
.اينا چشماي بهترين دوست منه
.من همه زندگيم، عاشقت بودم
اين کار واقعا لازمه؟ .آره، تا 1000 بشمار
.باشه
يک
دو
سه
چهار صد
شش صد
هشت صد
هزار
نوشيدني مي خواي؟
.نوشيدني نمي خوام
.واي، خيلي جووني
.دوباره بهم بگو ما چطوري ملاقات مي کرديم؟
.از حالات پير تر بودي
.شايدم من نبايد بهت بگم
.من فکر مي کنم، من بايد بدونم
کي اونجاست؟ سلام عزيزم-
مارک، تو احمقي
آخ، کلر، من نمي خوام بهت صدمه بزنم لطفا چيزي طرفم پرت نکن
تو کي هستي؟ از کجا اسم منو مي دوني؟ و چرا از اونجا بيرون نمياي؟
مي توني پتوت رو براي پرتاب کني؟
.شايد من بايد مادرمو صدا کنم .نه، لطفا مامانتو صدا نکن
.فقط پتوتو برام پرتاب کنم .بعدش من ميرم
پتوي منو براي چي مي خواي؟
.من يه مسافر زمانم
.من از آينده اومدم
و وقتي من سفر مي کنم، نمي تونم .لباسامو همراه خودم ببرم
.چيزي به اسم مسافر زمان وجود نداره
وجود داره. در واقع تو در آينده .دوست مني
.وقتي يه خانم ميشي
من قشنگ ميشم؟
.آره، خيلي
.ثابت کن که از آينده اومدي
اسم تو کلر آبشره و در 24 مي سال 1972 .به دنيا اومدي
...پدر و مادرت، فيليپ و لوسي - خب، تو يه چيزايي مي دوني -
.ولي اينا ثابت نمي کنه که تو از آينده اومدي
.باشه
آخر اين هفته، برادرت مارک
.که خيلي شيطونه، از بالاي درخت ميفته و دستش ميشکنه
!آره، ولي تا اون موقع من نمي تونم بفهمم تو راست گفتي يا نه
.اگه يکم اينجا منتظر بموني، ناپديد شدن منو مي بيني
.پس از اينجا ميري
.من دوباره برمي گردم
.خيلي زياد
در واقع سه شنبه هفته بعد، ساعت 4
.عالي ميشه اگه تو اينجا باشي و برام لباس بياري
!يه چيزي که پدرت گم کرده
.از ديدنت خوشحال شدم
.نگران اون نباش .اون براي خيلي وقت پيشه
.اين خيلي عجيبه
من هيچوقت فکر نمي کردم قرار تورو تو اين سن ببينم .و اين چيزا رو بدونم
.يه آدم بالغ و باتجربه
.با خودم مسابقه مي دم
.نه
.تو بايد مرد فوق العاده من باشي
.من تونم به اين عادت کنم .من هميشه منتظر بودم تا غيب بشي
.دوباره هم ميشم .بهم اعتماد کن
چه احساسي داره؟
من ديدم چطوري غيب ميشي ولي هيچوقت .جاي کسي که غيب ميشه نبودم
بعضي وقتا مثل اينه که خيلي سريع اوج مي گيري
دستا و پاها احساس سوزش مي کنن و ديگه .سرجاشون نيستن
بعضي وقتا اينطوريه که در يک لحظه توجهت .به جاي ديگه منتقل ميشه
.و يه جاي ديگه، لخت وايستادي
شايد قبلا اونجا بودي، شايدم نه
نمي دوني چند وقته داري راه ميري
تا يه لباس پيدا کني
بعدش مثل بقيه بنظر ميرسي
يکي که تنها و بيخياله و منتظره تا غيب بشه
ولي ديدن آدماي گذشته
کسايي که مردن، مثل مادرت
.نميشه اتفاقي که براي اونا افتاده رو تغيير داد
من تلاش کردم ولي بازم اتفاق افتاد
اين چريسه، هم اتاقي و بهترين دوستم
و آشپز براي شب ها - خوش اومدي -
چون من نمي تونم آشپزي کنم - :دونستن اين نکته بد نيست که -
اون دختر دوست داشتني هست ولي .نمي تونه آشپزي کنه
گمز؟ -
.از آشنايي باهات خوشبختم -
راستش ما خيلي نمي شناسيمت ولي اين تنها راهيه که ميشه کلرو گير انداخت
بيخيالش شو گمز - ممنون -
شراب مي خواي هنري؟ .نه، ممنون
آب چطور، مي خواي؟ آره، خوبه
بهت نگفتم اون خيلي خوش تيپه نه خيلي
خيلي حرف نمي زنه فقط گفت کتابداره
شايد اگه از بازجويي کردنش دست برداري، بفهمي
در همه اين سال ها، تو هيچ وقت دوست پسر نداشتي
و حالا من نميذارم به اين راحتي اونجا بشينه
تنهاش بذار، اون به ما عادت نداره
داري دفتر خاطرات منو مي خوني؟
.اون شخصيه
من نخوندمش - !ولي بنظر مي رسيد داري مي خوني -
من تلاش مي کردن، تاريخ ها رو پيدا کنم
تاريخ هايي که ميومدم تورو ببينم
چون اينطوري مي تونم برم ببينمش و بهش بگم
که اگه انقدر براش مهمم، زمان هايي که به ديدنش ميرم رو بهش بگم
تا الکي منتظرم نباشه
خيلي متاسفم، .نمي دونم به چي فکر مي کنم
.بهتره برم
.دوست دارم بموني
هي، هي، وايسا
هنري - گمز -
چيکار مي کني؟ - لعنتي -
اين ديگه چه آشغاليه که پوشيدي؟ - الان چه تاريخيه؟
يعني چي تاريخ چيه؟ .چه مي دونم
الان چه ساليه؟ - منظورت چيه از چه ساليه؟ -
.فراموشش کن. من به لباس احتياج دارم
.آره، اين خيلي بهت نمياد
حالا داري چيکار مي کني؟ - شکستن قفل -
درو ببند -
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟ دنبال چي مي گردي؟
.جدي
.اگه مشکلي داري، شايد من بتونم کمکت کنم
ببنين، من به توي اهميتي نمي دم ولي کلر برام مهمه
پس چرا بهم نمي گي اينجا چه خبره؟
مي خواي بدوني؟ .بهت مي گم
من و تو براي مدت زياديه که باهم دوست بوديم پس تو بايد الان بدوني
چيو بدونم؟ - من پير شدم؟ -
.اين بخاطره اينه که من از آينده به امشب اومدم
من يه مسافر زمانم
اه، خداي من !تو عقلتو از دست دادي
اين سفرها از وقتي 6 ساله بودم، شروع شده
.من غيب مي شم و در زمان سفر مي کنم
.من از سال 2003 به امشب اومدم الان چه ساليه؟
.سال 1985
من اين جابه جايي هاي زمانو تحمل مي کنم .من هيچوقت نمي دونم که به کجا و کي سفر مي کنم
بايد اينطوري به جايي دزدکي وارد شم و از اولين نفري که مي بينم، لباس دزدي کنم
.من مجبورم اين کارو بکنم - تو يه جاي کارت مي لنگه -
آره، مي لنگه
اما من به کلر خيلي بيشتر از اوني که فکرشو بکني اهميت مي دم
.پس نبايد نگران باشي
خب، باشه، قبول
توي آينده من و کريس باهم ازدواج کرديم؟
من کچلم؟ کريس چطور؟
من چيزي در مورد زندگيت نمي گم
خبر از آينده آدمو ديوونه مي کنه
!تو داري دروغ مي گي
.تا چند دقيقه ديگه خودت مي فهمي واقعا، چطوري؟
.کريس اينجا نيست - هنري اينجاست؟ -
نه، توي کتابخونه هست - باهاش ازدواج نکن، کلر -
چي؟ - .فقط باهاش ازدواج نکن، باشه -
اونم هنوز ازم درخواست نکرده - تو مي دوني دارم در مورد چي حرف مي زنم -
.خب، من دوسش دارم
.بيا
من ديشب ديدمش
اولش يه يارويي رو زد ...بعدش دزدکي وارد يه خونه شد
.بعدش بهم گفت که مسافر زمانه
.مي فهمي؟ يعني مي تونه در زمان سفر کنه
و تو حرفشو باور کردي؟
.نه تا وقتي که جلوي چشمام غيب شد
مي دوني، يه دفعه غيب شد - آره، اين يه مشکله -
داري ميگي، تو اين قضيه رو مي دونستي؟ - .از خيلي وقت پيش مي دونم -
!من نمي دونم داره چه اتفاقي مي افته
و نمي خوام بدونم چطور اين چيزا اتفاق ميفته چون برام مهم نيست
ولي واسه چند لحظه فکر کن
هر چيزي که هنري هست خوب نيست
من کل زندگيم منتظرش بودم و حالا اون اينجاست
اين اتفاق افتاده و من حتي اگه بخوام نمي تونم عوضش کنم
!وضعت از اوني که فکر مي کردم هم خراب تره
.شايد
اون کيفمو دزديد
اون کيفمو دزديد، قطارو نگه داريد
ببخشيد
شما "دتامبل آنته" هستيد؟ - بله -
من دوستتون دارم
.منظورم کارتونه آواز خوندنتون. صداتون خيلي قشنگه
خيلي ممنون. خوشحالم مردم معمولا منو نمي شناسن
حداقل نه توي مترو
.اسم من هنريه
، وچه جالب. اسم پسر منم هنريه .ولي اون فقط 3 سالشه
.من با يه دختري ملاقات کردم
وقتي باهاشم، احساس امنيت مي کنم
.من خيلي وقته اين احساسو نداشتم
از وقتي بچه بودم
آرزو مي کنم بتونه اواز شما رو بشنوه
ممکنه يه روزي بتونه
من خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
.منم همين طور
!مطمئن شو که اون دختر در مورد احساست مي دونه
.پسرتون خيلي دوستتون داره
.مي دونم
سلام
پدر؟
اونجا چيکار مي کني؟
.نگرانم
.چندبار بهت زنگ زدم
.مريض شدم
.من به ارکستر زنگ زدم
سپتامبر مي خواي از اينجا بري؟
.اگوست
.ديگه ويالون زدن سخت شده
.اون کمکي نمي کنه
معلومه که مي کنه
يکي مي خواي؟ .نه، من ديگه شراب نمي خورم
.پيتي
.تنها نقطه اشتراک من و تو
اولين کاري که بايد بکنيم، آوردن يه نفر .براي تميز کردن اينجاست
درست کردن يه غذا، اگه بخواي بخوري
چرا من اومدم؟ يه ملاقات معمولي؟
بردنت به دکتر؟ کمک کردن براي قرضات؟ چي؟
.نه - نه؟ -
نه چي؟ همش يا بعضياش؟
زندگي خودتو درست کن، قبل از اينکه !به من بگي چطور زندگي کنم
.من ازدواج کردم
کي باتو ازدواج کرده؟
درباره ... مي دونه؟ .اون همه چيزو در موردم مي دونه. همه چيزو
.اسمش کلره. کلر آبشر .هنرمنده
.و من دوست دارم حلقه ازدواج مامانو بهش بدم
.واسه همين من اينجام .مامان خيلي دوست داشت من اين کارو بکنم
تو چطوري فهميدي مادرت چي دوست داره؟ .تو نميشناسيش
.ميشناسمش
.هنوزم مي شناسمنش
.توي مترو ديدمش
...ديدمش که داشت مجبورم مي کرد .اونو با تو هم ديدمش
.قابليت من هميشه هم بد نبوده
پس چرا جلوي اون ماشين لعنتي (تصادف) رو نگرفتي؟
.تو مي دوني که نميشه جلوشو گرفت
.من مرگ اونو هزاران بار ديدم
.هيچ وقت، نتونستم عوضش کنم
.هنوزم دلم براش تنگ ميشه
.هر روز
.منم همين طور
هنري
من هيچوقت توي زندگيم چيزي رو نخواستم .چون تحمل از دست دادنشو نداشتم
.اما حالا خيلي براي اين قضيه ديره
.نه فقط بخاطره اينکه تو قشنگ، باهوش و فوق العاده اي
.من ديگه احساس تنهايي نمي کنم
با من ازدواج مي کني؟
.نه
.جدي نگفتم
.فقط مي خواستم امتحانش کنم
.فقط مي خواستم بگم که من کاملا مختارم
.و با آزادي کامل تورو مي خوام
اين يعني آره؟ - .آره -
سلام
.سلام. مامان ما رسيديم
.خداي من، انگار اين لباس توي چند تا جنگ پوشيده شده
.مامان اون خوبه
هنري، ناراحت نشو ولي من .باباتو مي شناسم
.ما بايد مکان نشستن رو تعيين کنيم - .من مطمئن نيستم که اون بخواد بياد
.چه بد، بيا بريم پيششون توي حياط
ظاهرا از گروه هاي مردونه خوشش مياد
.فيليپ، اونا اينجان
براش آماده اي؟ .اين يه سيرک واقعيه
.بله، هستم، آقا
.اميدوارم بدوني داري با کلر وارد چي ميشي
.منظورتونو متوجه نمي شم
مي ترسم منو و مادرش در اماده کردنش براي دنياي واقعي خوب عمل نکرده باشيم
.من دراين باره مي دونم .اون خيلي خوب براي خودش برنامه ريزي کرده
.اين خبر خوبيه
تا حالا شکار کردي؟
.نه، هرگز
.شايد بعضي وقتا بردتم براي شکار - .من شکارو دوست دارم -
راستش از تعقيب کردن خوشم مياد
يه جمله معروفه که مي گه:
زندگي مثل شکار کردنه
.صبح بخير - .صبح بخير -
.بشين
امروز چه حسي داري؟
.کوتاهش کن همشو؟
.آره، من فردا قراره ازدواج کنم
.و همسرم، موي کوتاهو دوست داره
.تبريک مي گم .بيا ببينم چه کاري مي تونم برات بکنم
.پدر، تو اومدي
.من بايد والدينشو ببينم
پدرش يه جمهوري خواهه و از .شکار خوشش مياد
فقط چند لحظه مي خوام يه واليوم بردارم
واليوم؟ به نظرت اين ايده خوبيه؟
اين قراره يه ازدواج بدون داماد بشه
همه چي اونجا مرتبه؟
.لعنتي
.موهاش هميشه همينطور سخت بود .مامان، بسه ديگه
.خيلي خوبه
.واي، خدا، توي خيلي قشنگي
.وقتي هنري وارد کليسا بشه، درجا غش مي کنه
ميشه بري پسرا رو چک کني؟
.باشه، واي خدا
شما آماده ايد؟
آره، ما آماده ايم
.روز فوق العاده اي براي ازدواجه ...گلا قشنگن و
همه طبقه پايين منتظرن. به کلر چي بگم؟
...يه نيم ساعتي وقت مي گيره و بعدش
.براي رفتن آماده ميشيم
پنج دقيقه - به کلر مي گم -
از کجا مياي؟ .شبيه پدر بزرگ مني
نگران نباش. .همه چي خوب پيش ميره
.عاليه
اميدوارم کسي متوجه موهاي سفيدت نشه
.و اينکه براي زدن ريشات وقت نداشتي
.نميدونم اونا کجان
.موفق باشي عزيزم
.موهاش سفيده
چي شده؟ .چيزي نگو، اين ازدواجه ماست
.ما دور هم جمع شديم تا ازدواج هنري و کلر رو جشن بگيريم
در حضور خانواده ها و دوستان و قبل از همه خدا، اونا با هم پيمان مي بندن
که همديگرو دوست داشته باشن و به هم احترام بذارن
.در توانمدي و در تنگنا .در خوشي و در غم
.سلامتي و بيماري
و حالا از دختر دوست داشتنيم و
و پسر جديد و دلاورم مي خوام تا براي رقص به روي صحنه بيان
!سلام غريبه
.متاسفم که جشن رو از دست دادم - !نه، ندادي -
دوست داري من اون باشم؟
.ولي تو اوني
تو دو تا زن داري؟
فکر کنم، من مي تونم با يه نفر هر چند دفعه که تو بخواي ، در زمان هاي مختلف ازدواج کنم
.نه، اينکارو نکن
.بالاخره
کلر؟ - انتظاره چه کسي رو داشتي؟ -
برات يه پاي بوقلمون آوردم آشپز ما بهترين بوقلمون ها رو درست مي کنه
حداقل اين چيزيه که بقيه مي گن
بابام اونو براي ناهار گذاشته بود
اون منو نديده گرفت پس فکر کنم مستحق اين بود
اون مامانم رو هم ناديده گرفت
حداقل اين دفعه مامان گفت، بايد طلاق بگيريم
اونا طلاق نمي گيرن
تو هيچ وقت چيزي مثل اين به من نگفتي
نمي خوام به جهت نگران باشي
.شايد اونا بايد جدا بشن
.آره، شايد
تو ازدواج کردي؟
.آره، کردم
زنت هم مسافر زمانه؟ .نه، نه، خوشبختانه
دوسش داري؟
.آره، خيلي زياد
مشکل چيه؟ هيچي، فقط اميدوار بودم
.با من ازدواج کني
.توي زمين نزديک خونتون ديدمت
واقعا؟
.به زنم حسودي مي کردي
.مي کردم
خودمو متقاعد مي کردم که با يه زن چاق و سبيلو ازدواج کردي
!راستش، اين مدل زنه منه
خيلي خوبه آقايون، ممنون .خواهش مي کنم
عزيزم؟
.بگيرش چارلي
.برگرد، حروم زاده
برگشتي؟ - کريسمسو از دست دادم؟ -
.و سال جديدو
هنري، تو براي دو هفته رفته بودي
نتونستم برگردم
همه راهي رو امتحان کردم
حتي شراب خوردم تا بتونم سفر کنم - .اونم کار نکرد -
.من بايد برم - حالا؟ -
.من الان رسيدم ...مي دونم، ولي
.من دو هفته است که يه نمايش دارم .جرمي به جا براي کار بهم داده
اينجا خيلي کوچيکه .ديگه نمي تونم توش کار کنم
هنري، زندگي من با غيب شدن تو متوقف نميشه
!منم نگفتم ميشه
مي تونيم در مورد اين قضيه صحبت کنيم؟ صحبت؟
.من دو هفته منتظرم بودم تا باهات صحبت کنم
مي خواي در مورد چي حرف بزني؟
اينکه چه حس بدي داره که اينجا بشينم و منتظر تو باشم؟
.من ميرم سر کار
همه چي عاليه، نگران نباش .باشه، ممنون آقا
شب بخير - شب بخير -
ما هيچ وقت، وقت نداشتيم - وقت براي چي؟ -
يه جايي توي آمريکا
يه نفر مي تونه يک ميليونر بشه
داري چيکار مي کني؟ .تو نمي توني اينجا باشي
صاحب اينجا بيرونت مي کنه - مي خوام يه چيزي رو ببيني -
اين چيه؟ فقط بايد
.توپ سفيد شماره 5 ظاهر شد
تو چيکار کردي؟
...اولي عدد ظاهر شده
17
...عدد بعدي - شايد 23 -
شماره 23
شايد 32
عدد بعدي 32 هست
امکان داره يه 40 هم باشه
بعدي 40
بعدي بايد 12 باشه ...و عددي بعدي
شماره 12
اين شماره ها مربوط به برنده هستن:
17, 22 ...
همين الان 5 ميليون دلار بردي
و 12
تو نمي توني اين کارو بکني - اين تقلبه
باشه، پس پارش مي کنيم
.نه
وضعيت من خيلي ضررها داره، ولي اين يکي از اونا نيست
گچ کاري بسيار زيبا در همه اتاق هاي خونه
قشنگ نيست؟
.اين نيست
.ولي من دوسش دارم - اون يکي رو بيشتر دوست داري -
به اجاق نگاه کنيد اين يه امتياز قشنگه
.جزئيات معماري ...نماي پنجره ها
.نه، اين نيست
.ممنون
.فقط به دورنماش نگاه کنيد
.بايد تو بهار ببينيدش
.اين خونه از اوناي ديگه يکم کوچيک تره ولي فريبنده تره
ورودي اصلي اين خونه
.در واقع از پشته که يه باغ دوست داشتني درش قرار داره
به جزئيات توجه کنيد: بخاري
راه پله زيبا
کف چوبي من که خيلي دوستش دارم
.کلر
.ما توي خونه ي خودمونيم .اون گاراژو ببين
.محل کار جديدت داره مياد
.بيا
اينجا باغه .و اونجا محل کار منه
.همه چيز خوبه
نعناع - آره -
مشکلي براي تو -
بيشتر از 2؟ .سه تا خوبه -
اينجا-
لگد مي زنه - بچه لگد مي زنه -
مي دوني کي قراره بميري؟
.نه
.من هيچ وقت پيرتو نديدم
.يعني من بيشتر از حدودا 40 بار پيريتو نديدم
.هرگز
.شايد متوقف شدي .سفر کردن رو تموم کردي
.يه نفر علاجي براش پيدا کردي
.بايد يه درماني براش وجود داشته باشه ...بايد يه کسي وجود داشته باشه که
.يا چيزي که بتونه کمک کنه
.بيا بچه دار بشيم
چي؟
.من فکر مي کنم، الان وقتشه
.وقتشه که دکتر کندريک رو پيدا کني
گفتي چطوري منو پيدا کردي؟
.وقتي من پيرتر ميشم
توي زمان سفر مي کنم به گذشته تا .همسرمو ببينم
.وقتي که هنوز يه دختر بچه هست
.اون گفت که من با يه دکتر کندريک آشنا شدم
.من سه تا توي شيکاگو پيدا کردم يکيشون متخصص گوش و گلو و بينيه. اون يکي
...متخصص اطفاله. پس من متخصص ژنتيکم -
.و من يه ناهنجاريه ژنتيکي دارم
"اسمش هست "کرونواينفرمنت
و ظاهرا شما اين بيماري رو کشف کرديد -
.اين چيزي بود که اون گفت
حالا که در موردش صحبت کنم شما بهش زنگ مي زنيد
و گفتن اين که کدومش اول اومده، سخت خواهد بود
.اين از مشکلات سفر کردن در زمانه
دانشجوهاي من تورو استخدام کردن که منو سره کار بذاري؟ .آخه، واقعا کارت درسته
.واي خدا
.کم آوردم
.مي دونستم اين کار فقط وقت تلف کردنه
.يه لحظه صبر کن .هنري، صبر کن
.هي
.من بچه رو از دست دادم
.کندريک
."آقاي "دتمبل
.همسرم سقط جنين شد
.متاسفم
.من نمي دونم مي تونم در اين رابطه کمکي بکنم
!اگه بچه هم مثل من در زمان سفر کنه
!و اگه اونم مشکل ژنتيکي منو داشته باشه
اگه به خارج از جنين سفر کنه چي؟ .تو به کمک احتياج داري
.نه کمکي که من مي تونم بهت بکنم
چطور مي تونم اين قضيه رو بهت اثبات کنم؟
.نمي توني .اين غير ممکنه
.پس فقط يه آزمايش انجام بده
.اگه چيزي پيدا نکردي، من ديگه سراغت نميام
.و مي توني بري سراغ زندگيت
.الان ماموراي امنيتي رو خبر مي کنم
.کمک هزينه رو برنده ميشي
آيا هنوز براش درخواست دادي؟
اينو از کجا مي دوني؟
.تو برنده ميشي
مجموعه اول رو شروع مي کنيم .حدود 10 دقيقه زمان ميبره
.اه، لعنتي
مغزت دقيقا وقتي که داري سفر مي کني
يه موج الکترومغناطيسي خيلي قوي ساطع مي کنه .که شبيه بيمارهاي صرعيه
.که مي تونيد دقيقا اينجا ببينيدش
بنابراين مي تونيم از داروهاي مربوط به صرع استفاده کنيم ...ولي
.ولي اين داروها براي جنين خيلي قوين
.که مي تونه دوباره موجب سقط جنين بشه
.من 10 ماهمه و هنوز اون اتفاق نيفتاده
ممکنه بچه سفر نمي کنه
.بياين بفهميم. ما کد ژنتيکي هنري رو آزمايش مي کنيم
ما بايد يه روندي براي زمان هاي سفر پيدا کنيم
و بعدش من همون آزمايش رو روي جنين .هم انجام ميدم
.نگران نباش .اين آزمايش فقط يک استخراج سلولي بي خطره
شايد بتونيم يه راهي پيدا کنيم که
تو بتوني دوره حاملگيت رو کامل کني
.عزيزم
.بيدار شو، خونريزي
.ما مي تونيم فرزند خوانده بگيريم
چه مشکلي هست که من يه چيز عادي من توي زندگيم بخوام؟
.من مي خوام مادر بشم .مي خوام بچه داشته باشم، بچه ما
چرا نمي تونم داشته باشمش؟
.من هيچوقت تورو با بچه نديدم. هرگز
.من به آينده سفر کردم و هيچوقت نديدمش - من نمي خوام اين چيزا رو بشنوم -
.پس به اون چيزايي که دکتر گفته گوش کن
...بخاطره خودت برو به - کافيه -
.خب، هنري
فقط واسه رسمي کردن قضيه، .مي خوام دوباره ازت بپرسم
مطمئني که مي خواي اين کارو انجام بدي؟ - آره، مطمئنم -
.من برگه ها رو امضا کردم
.مي دونم، ولي وازکتومي يک تصميم يک بخشيه
.مي دونم و الان مي خوام اين کارو بکنم
خوبي؟
مي خواي به کسي زنگ بزنم؟ تاکسي جطور؟
هنري؟
هنري، چي شده؟
بخاطره منه؟
.نه
.من يه کاري کردم
.سخت بود .تو دوستش داري
چي کار کردي؟ .تو دوستش نداري
پس چرا انجامش دادي؟
.تا به جنگيدنمون خاتمه بدم ما مي جنگيم؟
چرا؟
فقط يک بار، يک بار
مي توني جواب چيزي رو که ازت مي پرسم درست بدي؟
.در هر صورت نمي فهميش
.اين کارت درست نبود
.تو هيچوقت قبلا منو نبوسيدي
.پيش تو، توي زمين کنار خونتون بودم
چه زماني؟ .حدود 18 سالت بود
.اولين بوست بود
.تو يه روز بد داشتي
.من يه کاري کردم
.کاري که احساس کردم بايد انجامش بدم
.لطفا چيزي نگو که باعث بشه ازت متنفر بشم
.من وازکتومي کردم
من نمي خوام يه بچه داشته باشم که مشکل ژنتيکي منو داشته باشه
.و بميره .نمي خوام اين کارو بکنم
چطور جرات کردي؟
.تو منو فريب دادي
تو اومدي توي اون باغ و خودتو به زور توي قلب و ذهن يه دختر جا کردي
فکر کردي من چنين زندگي رو دوست دارم؟
.شوهري که بدون هيچ اخطاري يه دفعه غيب ميشه
فکر ميکني کسي وجود داره که اينو دوست داشته باشه؟ کي همچين چيزي دوست داره؟
تو انتخاب داشتي - من هيچوقت انتخابي نداشتم -
سلام
ممنون که اومدي .داشتم اون بيرون منجمد مي شدم
هنري کجاست
.خوابه
.من به زمان احتياج دارم
اين کارت تاثيري داره؟
خوبي؟
.ما باهم دعوا کرديم
.بد بود
.آره، مردا بعضي وقتا فقط دردسرن
.خيلي خوبه که مي بينمت
سلام - سلام -
تو چت شده؟
چي؟
.تو عجيب شدي .کل هفته
.من حامله ام
اون شب رو توي پارکينگ يادت مياد؟
.که اومدم دنبالت
.تو جوون تري بودي .قبل از جراحي
.اين يعني من به تو خيانت نکردم
اگه اين بچه رو هم از دست بدي و ...بلايي سرت بياد
.مي دونم، مي دونم
.ما ديگه دعوا نمي کنيم
.من نبايد هيجان زده بشم
منظورم اينه که استرس ممکنه باعث سفر کردنش بشه
.بايد آروم ترين حاملگي رو به اين بچه بديم
هجده هفته و .کاملا سلامت
.و در مورد جنسيت پرسيدين .اون يه دختره
.يه دختر
.ضربان قلب خيلي قوي داره
نظر در مورد اسم "ميا" چيه؟ خيلي قشنگه -
اون کتابو از کجا آوردي؟
.از چريس
جين؟
.اسم عروسکم بود
.من هنوز نبايد در مورد اسم صحبت کنيم
.فقط دارم چندتا نظر ميدم
.نگاه کنيد، يه مرد بدون لباس اونجاست
اون تو چيکار ميکني؟ - لعنتي -
داره چيکار مي کنه؟ - نمي دونم -
بابا
.بيا، بيا بريم
.اين اولين باريه که ما همديگرو مي بينيم
.از ديدنت خوشحالم
چند سالته؟ - ده سال و تو؟
38.
در مورد خودت بگو. مدرسه چطوره؟ چي ياد مي گيري؟
خيلي مدرسه نميرم ولي هميشه مطالعه مي کنم
در مورد مصر خوندم. من و مامان داريم .ارباب حلقه ها رو مي خونيم
.و بابابزرگ بهم ويالون ياد ميده
.و خوندن مادربزرگو شنيدم
.خيلي قشنگ بود. اپرا "آيدا"
مي توني توي زمان سفر کني؟
.مامان ميگه من و تو دقيقا مثل هميم
.ولي دکتر کندريک ميگه من يه معجزه ام
چون بعضي وقتا مي تونم .انتخاب کنم که به کجا سفر کنم
مي توني کنترلش کني؟
کي بري و کي برگردي؟ .دارم ياد مي گيرم
تو و مامانو ديدم که قبل از تولد من داشتيد به سمت پايين خيابون قدم ميزديد
.شما از کنار من رد شديد
."خيلي از ديدنت خوشحال شدم، "آلبا
.منم همينطور بابايي منم همينطور
خيلي دلم برات تنگ ميشه
چقدر طول مي کشه؟
چند سالته وقتي مي ميرم؟
.پنج
پنج؟ .متاسفم، من نبايد بهت مي گفتم
خوبه، چيزي نيست ...من فقط
من قبلا به همه جاي زندگيم سفر کردم
مامانت چطوره؟ .خوبه
.غمگينه
آلبا" داري چيکار مي کني؟"
بيا اينجا - اون معلممه -
.بهتره قبل از اينکه توي دردسر بيفتي، بري
.بيا اينجا
.برو
دوست دارم بابايي - منم دوست دارم عزيزم -
"آلبا"
آلبا"؟"
.اسمشو ميذاريم آلبا
تو ديديش؟
آره
خيلي قشنگه خيليم باهوشه
.خيلي دوستش خواهي داشت
پس همه چيز درست ميشه؟ - .آره -
.آره، همه چيز درست ميشه
فشار بده، اون داره مياد .به نفس کشيدن ادامه بده
ادامه بده، داره مياد - بيا -
.خوبه، خوبه
.تبريک مي گم .خيلي قشنگه
.واي، خداي من
.سلام
.هنري
اوني که همراهه آلباست رو مي شناسي؟
.اون آلباست
آره، منظورم اون يکيه؟
.دخترته
.هر دوشون دخترتن
.اون مي تونه توي زمان سفر کنه
.امسال
خيلي عجيبه؟
.نه، يه جورايي جادوييه
آلبا کجاست؟
.رفت
عزيزم، مي خواي دربارش صحبت کنيم؟
.نه
هي، يه دونه مي خواي؟ - .نه -
مطمئني؟
اون چشه؟
کي چشه؟
.چرا انقدر غمگينه
.من حدس مي زنم، موقتي باشه
باشه، اون چي مي دونه؟ .بهم بگو، وگرنه من بدترين حالتو تصور مي کنم
.تصور کن .در هر صورت اون غمگينه
خوبي؟
.آره، ممنون
روز تولد خوبي داشتي؟
عزيزم، مي دوني که اگه چيزي اذيتت مي کنه مي توني هميشه با من درميونش بذاري
.نه، نمي تونم
.چرا نه
.چون بابا بهم گفته، نگم
مي دونم بابا رو دوست داري ولي بعضي .وقتا بابا هم اشتباه مي کنه
.مي خواي بهم بگي چي شده .مشکلي نيست اگه بگي
قول ميدي؟ - قول ميدم -
.بابا قرار بميره
کي اينو گفته؟
.آلبا گفت
واقعا؟
اون گفت بابا وقتي من 5 سالم ميشه ميميره
آلبا بهم گفت که تو وقتي 5 سالشه، ميميري
اون روز که توي دالان ظاهر شدي و تير خورده بودي
همينه نه؟
.تو قرار تير بخوري
.واقعا نمي دونم
.من مي ترسم
.ميميره - ولي چرا؟ -
دليل خاصي نداره، چيزيه که اتفاق ميفته ما به دنيا ميام، زندگي مي کنيم
.و توي يه سني ميميرم
.بهم کمک کن
.بذار کارشونو بکنن - مونيتورو روشن کنيد -
...اون گفت چند نفر داشتن توي برف شکار مي کردن و
.و بهش شکليک کردن
.اونا دارن پاهاشو نجات ميدم
فوقش چند ماهي روي يه ويلچر ميشه و بعدش خوب ميشه
.ولي اون بايد بتونه راه بره
اون بايد بتونه بدوه اگه نتونه بدوه
.بابايي
داري ميميري؟
نه؟
واسه هميشه بايد روي اون ويلچر بشيني؟
.فقط چند وقت، عزيزم
همه چيز داره سريع اتفاق ميفته، عزيزم
من خيلي سفر مي کنم
بايد بخاطره راحت شدن از اين درد باشه
سعي کن بموني، بابا
تو چطور اون کارو مي کني؟
وقتي حس مي کنم، قرار سفر کنم با خودم آواز مي خونم
.بيا امتحان کنيم
کلر؟ کلر؟ .من به بيمارستان زنگ مي زنم
.اين يه روزي به دردت مي خوره
نه عزيزم، بايد احساسش کني .خودش بهت مي گه که کي بايد بچرخونيش
.آره، اين دختر منه
بوي خوبي ميده، مامان ممنون، عزيزم
حاضره .چاشني رو فراموش نکن
.بخشنده باش - .گرماش متعادله
مواظب باش
آماده است
نگاه کنيد، داره برف مياد
عزيزم، کتت
خيلي قشنگه
مي تونيم امشب هديه هامونو باز کنيم؟
کدوم هديه ها؟ .بابانوئل تا وقتي نخوابي، نمياد
.مي خوام توي صندوقچه رو بگردم
.آلبا، اون صندوقچه قفله
.کريسمس توي صبحه .اين يه قانونه
.قبلش هيچ هديه اي درکار نيست
پس بايد چيکار کنيم؟
.مي گيرمت
چي؟
چيزي مي خواين؟ نه، ممنون
سلام گمز - سلام -
.يه دقيقه بيا بيرون
.چرا؟ بيرون سرده .پيرمرد بازي در نيار
زود باش، فقط چند ثانبه
چي شده؟
فقط مي خوام بگم بابت همه چيز .ازت ممنونم رفيق
.تو يه دوست فوق العاده بودي - اين حرفا يعني چي؟
.ممکنه امشب يه اتفاقايي بيفته
.فقط خواستم بدوني
...مي دونم، چيزي جز دردسر نبودم ولي
.تو عالي بودي
.همه چي عالي بود
.قابلي نداشت
ديوونه شديد؟
عزيزم، اينو بپوشون
.گمز، بيان بغلم کن
.بيا بهشون يه چند دقيقه وقت بديم
.هنري
.نه
.بيا اينجا
.زود باش
چرا بهم گفتي اين همه آدمو دعوت کردم؟
.هيچ کس دوست نداره تنها باشه
نمي خواستم هيچ چيزي تغيير کنه
من تسليم نشدم
حتي يه لحظه از زندگي مشترکمون
رفيق، ساکت
مي دونم زدمش، ولي .ردپايي نمي بينم
.بيا اونطرف رو بگرديم
کلر، کلر
.من به بيمارستان زنگ مي زنم
.دوستت دارم
.هميشه دوستت داشتم
.اينجا بمون
.دوستت دارم، عزيزم
.بابا
بابا؟ - .آلبا -
بابا، مي دونستم که دوباره مياي، مي دونستم
چند سالته؟
و مامانت هنوز اين نزديکيا زندگي مي کنه؟
.اون ميگه تو هيچوقت نمي فهمي
تو مکس و رز رو مي شناسي؟
بچه هاي گمز هستن
.خيلي بزرگ شدن
سريع بريد به خونه بچه ها
و به مامان بگيد اون اينجاست
بيا بريم - صبر کن منم بيام -
.واسم داستان آشنايي خودت و مامانو بگو
مامان برات نگفته؟ .گفته، ولي نه مثل تو
دقيقا توي همين زمين بود
توي 1 روز قشنگ
مامانت که يه دختر کوچيک بود اومد اينجا تا بازي کنه
و يه مرد اونجا بود - بدون هيچ لباسي -
حتي يه لباس کهنه
و بعد از دادن پتويي که روش نشته بود
اون مرد براش توضيح داد که يه مسافر زمانه
و به دليلي که من هيچ وقت نفهميدم
اون باورش کرد - چون اون واقعي بود -
هنري
در حال رفتنم - نه بابا، آواز بخون -
من نمي تونم آواز بخونم -
هنري
از چه زماني مياي؟ .من 39 سالمه
آلبا هنوز کوچيکه .ما توي خونمونيم و خوشحاليم
چرا بهم نگفتي که مياي تا اينجا مننظرت باشم
نمي خوام منتظر باشي
نمي خوام زندگيتون با منتظر بودن بگذروني
.دوستت دارم
نمي تونم بمونم - مي دونم -
بعضي وقتا فکر مي کنم اون بين درخت هاست
مي خواد بياد و منو غافلگير کنه
وقتي بچه بودم دوست داشتم فکر کنم اون هميشه اينجاست
حتي وقتي نبود - من فکر مي کنم اون اينجاست، تو چطور؟ -
براي دانلود زيرنويس فيلم و سريال به ::. www.RapidBaz.org .:: .مراجعه کنيد